.
Produkt Manual in drei Bänden
.
Deutsch
.
Koreanisch
.
Englisch
.
Thailändisch
.
Französisch
.
Arabisch
.
Italienisch
.
Spanisch
.
Niederländisch
.
Japanisch
.
Tschechisch
.
Griechisch
.
Chinesisch traditional
.
Portugisisch
.
Russisch
.
Türkisch
.
Schwedisch
.
Ukrainisch
.
Chinesisch simplified
Product Manual.
Gebrauchsanweisung in 19 Sprachen. 3 getrennte Bücher in englisch plus den jeweils sechs zusätzlichen Sprachen.
| – English | – English |
| – Spanish | – Czech |
| – Portuguese | – Greek |
| – Italian | – Russian |
| – German | – Swedish |
| – French | – Turkish |
| – Dutch | – Ukrainian |
| – English | |
| – Chinese simplified | |
| – Chinese traditional | |
| – Japanese | |
| – Korean | |
| – Thai | |
| – Arabic |
In diversen Sprachen.
Um ein mehrsprachiges Manual in einem Guss erscheinen zu lassen, braucht es eine gute Konzeption. So sind z.B. die Wörter in der russischen Sprachversion viel länger, die französische Sprache wiederum benötigt mehr Raum. Andere Schriftsysteme haben eigene Regeln oder werden gar von rechts nach links gelesen. Ein intelligentes und abgestimmtes Layout lässt das Ganze in einem Guss erscheinen. Eine Herausforderung die wir gerne annehmen.
Professionell übersetzt.
Gerne koordinieren und begleiten wir die Übersetzungen in die gewünschten Sprachen.
Klare Illustrationen.
Illustriert mit Strichzeichnungen welche auf das Wesentliche reduziert wurden. Sie veranschaulichen und unterstützen den Text. Wichtig, wo mit einer Zeichnung viel Text ersetzt werden kann. Oder der Text sehr komplex wäre. Die Piktogramme dienen der weiteren Vereinfachung und sind Bestandteil des Erscheinungsbildes.